Subtitles by DramaFever
Soon Shin.
Dad.
What are you doing here?
Dad...
You should've told me about this.
I'm sorry, Dad.
So how much do you have to pay to the bank?
I can figure it out by myself. I can pay it off.
Don't worry.
My little girl...
Please keep it a secret to Mom.
She will be so disappointed.
Please. Promise me.
I heard you only deal with top stars.
What's harder than dealing with them?
You can't call that an ability.
Can you make her a top star?
A super star.
Then you do have an ability.
I'll make a contract with you if you do it.
You wanted to see me?
Yeah.
The project team's Mr. Oh and the audition team's Mr. Cha didn't leave yet, did they?
No, not yet.
There's a girl name Lee Soon Shin who works at the restaurant in our building.
Lee Soon Shin?
Tell them to check all her angles to see if she can be an actress.
Sure.
I guess you've found a great girl.
Tell them to examine her carefully and make a proposal about it.
Alright.
Hello.
We need to talk, Mr. Shin.
A rumor?
- What kind of rumor? - What have you been doing?
Did I have to come here to report it myself?
What's this agency for? What if it's run in a news article?
Give me more details. What rumor are you talking about?
I don't even want to say it.
It's so disagreeable and disgusting.
Do something about it right now!
Yes, Mr. Shin.
Bring me a report on the rumor about her, right now.
Invest all the reporters who might know about it thoroughly.
Yes, sir.
Calm down. I'll deal with it.
Mi Ryung.
What's going on? How did that rumor get started?
- Where did you hear it? - Is that important now?
I was so worried I couldn't fall asleep last night.
I'm trying everything possible to control this situation.
Don't worry about it.
Mi Ryung.
Mi Ryung!
- Why are you following me? - That's not important now.
Let's figure this out first and then we can talk about our problems.
I have pride too.
And I feel sorry.
- Do you think it's me? - Wasn't it?
Mi Ryung, what's wrong with you? Am I crazy?
Even if I'm a jerk, I would never do that.
Have you met somebody lately?
- Met whom? - You know who I'm talking.
Someone that knows your past.
Has anybody contacted you?
Oh my God. Who did it then?
This is crazy.
Dad.
- Hello. - Who's this?
- Well... - I'm asking who you are.
This little girl dropped...
Hello?
He's got some temper.
Woo Joo lost her phone and whoever found it answered your call.
What's the problem?
Losing the phone wasn't my fault.
By the way, why do I have to hear this from you?
We're not married anymore. I don't have to tell you every little detail.
Don't worry. Woo Joo and I are just fine.
You don't have to worry about us. We're doing just fine.
I know. I know that Woo Joo is our child.
But since when did you take care of Woo Joo?
Do you even deserve that much?
What were you saying?
Hye Shin.
Did something happen between you two?
Dad...
I'm...
I'm divorced.
I was going to tell you after everything was settled.
I wasn't ready to talk about it, so I didn't tell you.
I'm sorry, Dad.
I'll tell you everything later.
I have to go find Woo Joo's phone now.
Your total is 11,000 won.
Thank you. Have a good day.
- Excuse me. - Yes.
I'm here to get the phone back.
Um...
Your husband has got some temper by the way.
Why did you answer a phone that's not even yours?
What?
Oh my God.
Then are you saying I shouldn't have answered it?
Even if it's ringing?
- Here. - What's this?
It's compensation.
Why are you giving me this? I don't need it. Take it back.
Hey, you. Miss.
Is she miss or not? Hey.
Excuse me.
Miss!
What kind of woman is she?
- Thank you. - Bye.
Bye.
What's all this?
Hye Shin's stuff. They just got here from Hong Kong.
Aren't they going to move out when her husband comes here?
She shipped some clothes and some household stuff.
Don't just stand here. Help her unpack.
Isn't she getting a house? Why unpack her stuff here?
His transfer got delayed a year. She will stay here with us until then.
No way. Are you saying I have to share my room with her?
Why can't you? It will bring back some fun old memory of yours.
- My stuff got here? - Yeah.
It's more than I expected.
Hye Shin, why stay here? Your husband makes a lot of money.
Can't you just get a house now?
Hye Shin, can't you hear me?
I'm sorry. Please bear with me until he comes.
That's not fair. You only think about yourself.
Can't you think about me? You act like you're a princess.
You're just trying to shove Mom around.
Yoo Shin. Stop!
- How can she do this without telling me? - Stop it!
- Help her unpack. - Dad.
What's going on here?
It's nothing.
Whatever. I'm telling you, I'm not sharing a room with Soon Shin anymore.
Mom.
Did something happen to you?
We should get Yoo Shin married or something. Her temper is getting worse.
What's wrong? Aren't you feeling well?
My stomach is feeling a little sick.
Really? Do you want me get you a digestive medicine?
Or do you want some tea?
It's okay. It should be fine.
It would be uncomfortable for 2 grown women to share the same room.
I mean, Soon Shin is practicing acting. She would feel uncomfortable, wouldn't she?
Make a lot of money, honey. We should move to a big house.
I want to make Soon Shin a practice room.
Am I running before my horse to market?
But why not?
If Hye Shin's husband comes back, let them live with us.
I guess you really aren't feeling good. Wait. I'll make you some tea.
This is the article about Song Mi Ryung.
What is the rumor anyway?
They said her school and personal history are all fake.
She never went to an elite university.
Her parents were never teachers.
She was raised in an orphanage.
She lived a rough life and she even had a baby.
How did this rumor get started?
I don't know. I understand why she's so upset.
- This rumor isn't published yet, is it? - No, not yet.
Make an appointment with a reporter who wrote this.
Yes, sir.
Here is the pasta you ordered.
Enjoy the food.
Here's the pickles.
- Jae Beom. - What?
By any chance, do you know who they are?
I mean they ordered but they haven't even touch their food.
What was our rule number 2?
Rule number 2?
Don't be interested in our customers' privacy.
Yeah. You're right.
Go. Keep working.
How can I help you?
- Miss. - Yes?
We have very bad vision. Could you read this out loud?
Peter Piper p...picked a p... peck of p...pickled peppers.
Little bit louder.
How can a clam c...cram in a c...clean cream c...can?
Faster. Faster. Faster.
Send toast to ten t...tense s...stout s...saints' ten t...tall tents.
Denise sees the fleece, Denise sees the fleas. At least Denise...
Thank you. That's it.
You can go now.
- Refund? - Yes, I want a refund.
You got the laser treatment and the axillary clearance, right?
Yeah. Other than these two, I'd like to cancel the rest.
You got the axillary clearance for free, didn't you?
Then you can charge that too if you want.
I'm sorry but you can't get a refund for the coupon.
If you aren't satisfied with the treatment, we can switch treatments.
It's not about the treatment. I don't like the dermatologist.
You mean Doctor Park Chan Woo? Why?
He's the most popular doctor in the hospital.
- What do you not like about him? - I don't like him anyway.
Just give a refund.
Lee Yoo Shin?
- Doctor Park Chan Woo. - Yes.
Your patient is looking for you.
Okay.
It's the progress report on the new product.
Good job.
Did something good happen to you today?
No, it didn't.
Yes, it did. Your skin got so much better.
It's glowing!
Did you get some kind of skin treatment?
No way! What skin treatment?
Why would I need to get that?
Park Chan Woo.
Hey, Yoo Shin.
It's Chan Woo. I heard you came to the hospital for refund.
Who said that? What refund?
Are you embarrassed?
Am I embarrassed? What are you talking about?
I don't understand what you're talking about.
Really? Okay.
I must have misunderstood.
By the way, about Soon Shin...
- Is she alright? - What about her? Did something happen?
No,no. It's nothing.
Then I'll see you in the hospital later.
Hey, Park Chan Woo.
Hey, what's up?
- What's all this? - It's some rice cakes.
I ordered some rice cakes to give out to her friends in the acting school.
I wanted to give you some so I brought it.
Are you bringing this to her acting school?
Yeah. But people these days wouldn't like rice cake, would they?
I thought she would be happy if I brought it.
I'm going to buy some yogurt and take a taxi to her acting school.
They will eat it if they get hungry.
Don't go.
You shouldn't go there. Soon Shin will feel overwhelmed.
Would she really?
You must not go there.
And stop spending money on stuff like this.
You will need a lot of money someday. Save some.
You don't need to worry about that.
Just don't go. Sell these rice cakes to me.
And don't expect too much from Soon Shin.
Just because she goes to an acting school, doesn't mean she'll be an actress.
Even you're underestimating her?
Don't do that. You have no idea how hard she's trying.
Besides, she even has a down payment. I can afford it.
- What down payment? - Why are you yelling at me?
Are you unhappy about her being an actress?
This is driving me nuts.
I can't stand it anymore. That wasn't a down payment! You've been scammed!
What are you talking about?
You were swindled! Oh my God. It's making me crazy.
Do you know how anxious she has been trying to pay off 10 million won?
She even asked Chan Mi for a part time job.
I'm home.
Mom.
- Hey. - What are you doing?
How did acting school go?
Good of course.
What did you learn?
Just some stuff, you know. I'm learning little by little.
I also learned about historical dramas.
- Historical dramas? - Yeah.
'Twist that woman's legs as a punishment!'
'Do it right now!'
'How dare you lie to me?'
Mom, what's wrong?
You idiot! Why didn't you tell me? Huh? Why didn't you?
How long were you going to lie to me?
Mom.
I'm sorry. It was all my fault.
My greed put you in this situation.
It's all my fault.
Why is it your fault?
It is my fault. I'm so sorry.
Why is it your fault?
It's all because I'm just a stupid idiot.
Soon Shin.
Can we talk?
It's okay. Everything is okay.
That's not a big deal.
It's not your fault. Neither is it your Mom's.
It's that bum who's at fault. You are not stupid.
Don't try to make me feel better.
I know I'm stupid.
- Why are you stupid? - Then am I smart and intelligent?
I'm such an idiot... Why did I fall for that lie?
Soon Shin.
I always get into trouble and make you worry.
Why did you give birth to me? You should've just had Yoo Shin and Hye Shin.
Don't say such a thing!
It's okay to be swindled. It's okay not to be an actress!
I'm very proud to have you as a daughter!
You're lying.
Soon Shin.
Then why did you tell Mom about it? I said I would tell her by myself.
Do I look so stupid that you thought I couldn't handle this?
Soon Shin.
Mom!
I told you to keep it a secret! Why did you tell her?
How long did you think we could keep it a secret?
This was a good time to tell her.
Damn it! Damn it!
You're driving me crazy! How can I face Soon Shin now?
What if she's ill in bed?
Should I make some rice porridge and bring it to her house?
That would make it worse.
What did I do wrong? They were going to find out anyway.
Son. Have some fruits.
Chan Mi, do you know where Soon Shin works?
What? Why?
Didn't you say it's near my hospital?
Yeah, it is. It's not that far from there.
Why do you ask? Are you going to go comfort her or something?
Yes, I am.
That's a good idea. Buy her dinner and...
What the heck are you saying?
Our son is a very busy person. He doesn't have time for that.
Why can't he do that?
You made her feel miserable today.
So it's only right to comfort her.
What did I do wrong?
You're so weird!
If it's about Soon Shin's family, you go crazy.
- When did I? - Mom, Dad!
Stop it!
Honey.
Honey, do you think you can get a loan from a bank?
We should pay off the loan as soon as possible. The interest is very high.
Alright. I'll handle it.
Don't worry.
I was so stupid.
If I hadn't gone too crazy about it...
Don't think that way. That's not why it happened.
I must've been out of my mind or something.
Come to think of it, he did look like a swindler.
How did I fall for it?
I was out of my mind.
In that situation, everybody would've done what you did.
No. It's my fault.
I really don't know what to say.
I couldn't even remember my daughter's birthday.
I don't know where I got that idea from. I wanted to support her so bad. That's all.
Don't laugh. This is so embarrassing.
It all happened because of my greed.
Honey. Don't blame yourself.
There's nothing to blame yourself about.
You and Soon Shin have lived a good life.
And you still are.
No, I'm not.
Honey. Mrs. Kim Jeong Ae. Listen to me.
You've lived a good life.
You are a great mother.
You're the best mother in the world.
So have some self-respect.
Honey, our children are all grown-ups now.
They can live their lives by themselves.
Whatever they do, how they live...
All we have to do is watch them.
Let's just watch them from behind.
We've been good parents.
Let's make our life fun from now on.
You're not fun at all. How can we do that?
Hey, there's nobody that's funnier than I am.
When we were dating, you even laughed at me coughing.
What changed you?
- I'm not changed. - See? You're laughing now.
- You're not funny. - Honey.
Mrs. Kim Jeong Ae... I'll make you smile everyday.
Just trust me.
Can you do that?
What are you doing?
Come here.
- Mom. - Oh.
When did you come?
What are you doing?
I'm making some snacks for your dad's employees.
Want to try one?
No, I'm okay.
Just try one. I worked so hard on this. It's really good.
Which one would you like to try? This or this?
Mom, Song Mi Ryung...
Yeah. What about her?
You said she went to the same school as you did, right?
Yeah, I did. Why? She was very popular.
There you are. Do you know how embarrassed I was because of you?
She was my friend's daughter!
Joon Ho, did you ruin the date again?
Are you going to keep embarrassing your dad in front of everyone?
What did you do that nice woman?
She's ill in bed after meeting you!
- My stomach hurts all of a sudden. - That bastard.
Oh my God...
Are you talking about the ugly woman? She should get cosmetic surgery.
This is why he's like that!
Come back here right now!
Hey, Doctor Choi. I know.
I got a call from him.
What time was it again? Okay. I'll see you tomorrow.
By the way, how's your daughter doing?
Is she alright now?
I'm so sorry.
I think my son must've had a tough day.
He said he didn't know why he did that. He also feels so sorry.
I hope this summer will be less hot than last summer.
It was so hard to farm vegetables here last summer.
Do it less this summer.
You're not as healthy as before.
Then you can help me.
How are you going to do this if I'm gone?
Why would you be gone? That's not funny.
When is she going to grow up?
She didn't even say good morning.
She must be late for work.
It doesn't take long to say that.
- Let's get inside. You should go to work. - Okay.
Let's go.
- Are you going to school, Woo Joo? - Yes. Bye.
Alright. Have a good day.
Hye Shin.
I'm okay. I'm really fine.
So tell me when you think you're ready.
I won't ask you anything, so just tell me when you want to.
I'll wait.
Dad...
You should get going. Woo Joo is waiting.
What are you looking at?
Boss, it's starting again.
What is?
Lee Soon Shin.
What about her?
She has become lovesick because of me.
I can't control my handsomeness.
I don't know why all the new workers are like that.
I really didn't want her to fall in love with me.
[Dad, I'm sorry.]
- Hello. - Hi.
- Can I order a cake? - Of course, you can.
Is this a birthday cake?
- Yes. - Do you want a message on it?
- A message? - Yes. Whose birthday is it?
I'll do it for free.
[Would you go on a date with me tonight?]
[Sure, I'd love to.]
[Then I'll pick you up from your workplace.]
What is it?
You asked me to make a report about Lee Soon Shin.
Mr. Cha and Oh wrote an evaluation sheet about her.
Okay. Put it there.
Did you make an appointment with the reporter?
He keeps saying he's busy. I think he's avoiding us.
Find out where he is right now.
I have to see him right now.
I have to stop him before it's published.
Yes, sir.
This is Shin Joon Ho. There's something I need to confirm.
Confirm what?
I think I should confirm with you before I make a final action.
The rumor isn't true, right?
Please answer me. It's not true, right?
Don't you trust me?
Is this why?
Alright. That's all I need.
Mr. Shin, he's coming out now.
Mr. Shin.
I'm glad you had time to see me.
It was an honor to have lunch with you.
Oh my God. Mr. Shin.
Hi.
You came all the way here because of that problem, didn't you?
Don't worry. I talked about that with Yeon Ah.
I'll forget about it.
Yeah. Thank you.
I think Reporter Park was being clumsy.
He has passion about this job but he's a trouble maker.
I'll handle this. Don't worry.
Thank you. Take care. I'll see you later.
- Alright. See you then. - Bye.
What's going on?
Can't you tell? I had to do this before you made it worse.
That old man wouldn't have listened to you.
How do you run a business with that attitude?
You're so innocent, Joon Ho.
Don't be too hard on yourself.
It's just that I have better know-how on this.
Just tell Mi Ryung you handled this problem.
Do I look that easy to you?
Easy? Aren't you supposed to say thank you?
I'm sad to hear that.
Mr. Shin, it is a relief though.
It's under control now, isn't it, Mr. Shin?
Would you like some ice water?
What is this?
Oh, that? I told you before.
It's Lee Soon Shin's evaluation report.
I've read it over, but it's no good.
Why do you need it?
Perfect.
What is?
It's perfect. It's worth trying.
What?
Select her as a trainee.
Prepare a contract right now.
Mr. Shin?
I'll prove it.
Mr. Shin, I'll go get an ice water right now.
I think you're out of your mind because of Song Mi Ryung.
Thank you. Please come back.
Hey.
Do you...
Do you want to be an actress?
What?
An actress?
Hey, are you making fun of me now?
I'm not making fun of you.
Do you even know who I am?
I don't care who you are. Okay?
You...
- Before you regret it... - I don't care.
Stop. Stop! Everything went great. Stop drinking.
It's all over now.
It's not over. It's over when I die.
It won't be over even if I die.
People are going to gossip about me in front of my grave.
Stop drinking. It will damage your skin.
Where did that rumor get started?
Are you doubting me now?
If I had spread that rumor, I wouldn't have come to you right away.
Then who is it?
Oh, boy.
You should leave now. I don't want to see you.
Get out. Get out of my sight forever.
Didn't you hear me?
Hello?
- Hello? - Chang Hoon, it's me.
Can we talk?
Do you want to be an actress?
It's not even funny.
We're thinking of having an outing tonight.
It's like a welcoming party for you.
What?
Look at her. She looks so happy.
I'm so sorry. I have a previous engagement.
A previous engagement? Are you kidding me?
You've been too relaxed now. Is it more important than the team outing?
- I'm sorry. - It's okay.
We'll do it next time then.
Do you have a date with your boyfriend?
Pardon?
Yes, I do.
How can I help you?
Only our members can enter this place.
I came to meet somebody. Her name is Song Mi Ryung.
I see. It's this way.
- I might lose this game. - Do your best.
Damn it!
Fine. Let me bring my wallet. Wait here.
How did you get my number?
It's not hard to get. Don't you know who I am?
Yeah. You've become an amazing star.
You look good.
Do you really mean it?
Of course I do.
Is your mother alright?
She's just fine. She's getting old.
But she would still have her short temper.
Wouldn't she?
Let's drink. What would you like?
It seems you already some drinks.
I'm fine. I have a previous appointment.
You should drink before you go though.
Give us one bottle of this.
I'll be right back with this.
- You're still the same. - How so?
I have to go soon. I don't have time to drink here.
Why? Are you nervous to be here?
It's okay. Feel comfortable. I'm a VIP here.
Why do you look so depressed?
No, I don't.
What is it? Is something wrong?
You were so happy about Soon Shin being an actress.
What makes you depressed now?
I'm not depressed. I am still happy.
What do you worry about?
You got married to a great husband!
Yeah, you're right.
You're so right.
My husband still has a job.
And my daughters are doing great.
I think I was being greedy.
I'm glad you know that.
- Chang Hoon is late tonight. - Yeah. He said he has an appointment.
He looks so tired these days.
He must get tired from work. You should get some herbal tonics for him.
Okay, I will.
Here. Even if you're not drinking, have your glass filled.
You don't know how honorable it is to drink with me.
Thank you.
I'm so honored.
Are you being sarcastic now?
I guess you drank a lot.
I wanted to see you because there's something I want to ask.
Have you met with any reporters lately?
What?
Wasn't it you who spread the rumor?
About Song Mi Ryung's past.
You're the only one who knows about where and how I lived in the past.
What are you talking about?
If you did, just tell me you did.
Kyung Sook.
Did you just call me Kyung Sook?
Kyung Sook?
Who is Kyung Sook?
If this is why you called me here, I'll just leave.
I'm not that free to hear this.
I have to go.
Chang Hoon.
What's so embarrassing and what do you want to hide so much?
Why are you so scared to lose something?
That isn't what you really want to know.
Your daughter. A girl you gave birth to.
Don't you want to know how and where she lives?
Why are you talking about this now?
Never mind.
There's nothing to talk to you about anymore.
I'm leaving.
Why are you talking about this now?
Stop. Stop right there, Lee Chang Hoon!
Stop!
Tell me now. Tell me the truth! You spread the rumor, didn't you?
You did it, didn't you?
Stop! Stop!
Stop. Stop!
Subtitles by DramaFever
Your dad got into a car accident.
What accident?
Mr. Shin, what are you doing here?
What about you?
Why doesn't Mrs. Song answer my phone?
She must be sick.
- I told you not to hang out with her. - What's wrong with you?
- What are you planning? - Just watch.
Don't play with her.
If you give more reward money, people may give more information.
There must be a witness.
Why didn't you tell me you've been scammed?
What is she saying?
- I'm sorry, Grandma. - Dad passed away because of you!
You're not my granddaughter. Get out of here.
Please don't do this.